Stai combattendo la guerra sbagliata, Minerva.
È ora di tornare a casa.
Questa non è casa mia. E tu non sei più il mio maestro.
Lasciami andare.
Sei libera di andartene...
se riesci a battermi.
Combatti con rabbia, Minerva.
Invece che con determinazione.
Questo ti rende prevedibile.
E imprudente.
La mia rabbia mi tiene in vita.
Mi è stata molto più utile di quanto non sia mai stata tu.
E pensare che senza di essa potresti essere molto di più.
Minerva, ora basta.
traduzione: A7A
CAPITOLO XXV LA CAMERA DELLO SCORPIONE
Il bambino non ha più il Dono...
come desideravi.
Spero che adesso tu veda che siamo in grado di fare del bene.
E che offriamo misericordia al mondo.
Grazie.
Voglio portarlo a casa.
Ma certo. Presto.
Non presto, adesso.
Che stai facendo?
Il bambino ne ha passate fin troppe.
Se desideri andartene, deve prima essere nutrito e lavato. Vi riunirete presto.
Si prenderanno cura di tuo figlio come se fosse mio.
Sono prigioniero qui?
No, fratello. Sei un uomo libero come tutti noi.
Non ho mai visto venir fuori nulla di buono dal potere che ti sei conferito poco fa.
Mi rattrista vederti così alla deriva.
Non m'interessa quello che predichi. Tutto qui.
Voglio mio figlio e Bajie, e voglio andarmene.
Perché dovremmo graziarlo dopo tutto quello che ha fatto?
Ha commesso un errore, ma è una persona di buon cuore.
Allora lo metteremo alla prova.
Chiamate Vitania.
Chiamatela subito!
Cos'è successo?
È stata pugnalata.
Ha perso tantissimo sangue.
Devi lottare, Lydia.
Mi senti? Devi lottare.
- Resta qui. Devi restare qui. - Neanche per sogno.
Non appena ne saprò di più, verrò a dirtelo. Verrò a dirtelo.
Non è che mi porteresti un po' di cibo?
Non tantissimo. Anche solo un pezzo di pane...
e qualcosina di forte per mandarlo giù.
- Non c'è motivo di essere sobri dura... - Smettila di parlare.
Scusa.
Ehi, permettimi di chiederti una cosa.
Ora che Pilgrim ha il Dono...
che ne sarà di te? Cioè, insomma, prima di oggi...
tu eri speciale, no?
Una grande guerriera.
Ma ora che Pilgrim è diventato un Oscuro, tu ti ritrovi col cazzo in mano, no?
- Metaforicamente parlando. - So cosa stai cercando di fare.
- Cosa sto cercando di fare? - Cerchi di farmi dubitare di lui.
No, tesoro, hai capito proprio male.
Vedo già il dubbio che cresce.
Io non faccio altro che alimentarlo.
Sei cambiato, Sanzo.
- In che senso? - Quand'eravamo bambini, ad Azra...
tu ed io siamo stati scelti.
Eravamo speciali. E gli anziani...
ci facevano combattere nel Grande Tempio. Un posto maestoso.
Ti ammiravo tantissimo.
Mi addolorava dover alzare le mani su di te, anche se era solo per addestrarci.
Tu invece mi picchiavi senza pietà.
Allora il tuo cuore era di pietra.
La tua ferocia mi spaventava.
Mi spiace se ti ho fatto del male.
No, quel che voglio dire è che all'inizio disprezzavo la tua brutalità.
Ma col tempo mi sono reso conto che mi stavi preparando...
per la guerra che verrà.
È grazie a te se oggi sono un leone, Sanzo. Senza di te non sarei qui.
Non... non capisco.
Per cosa ci stavamo addestrando?
Per questo.
Il mondo che conosci è soltanto un miraggio.
Il mondo che siamo nati per proteggere è quello che verrà.
Il nostro destino è purificare queste terre. Ricostruire la Città Dorata.
Fianco a fianco.
Come?
Ho passato tutta la vita a cercare la risposta a questa domanda.
E ora, grazie a te...
l'ho trovata.
Fermati, fermati!
Non voglio che sia fatto loro del male!
Sono prigionieri di guerra.
Questi bastardi ci hanno torturato e rinchiuso in delle gabbie.
Anch'io ero rinchiuso in una gabbia.
Ma stiamo offrendo loro qualcosa che mia sorella non gli ha mai offerto.
Pietà.
Non abbiamo combattuto questa guerra per diventare come loro!
Abbiamo trovato qualcosa.
Abbiamo cercato ovunque, ogni stanza e ogni edificio.
Non c'è traccia né della Vedova né di Chau.
È come se fossero svanite nel nulla.
Ma so come sono uscite.
Un tunnel segreto? Come facevi a sapere della sua esistenza?
Ce ne sono sparsi per tutta la casa,
per far sì che gli schiavi possano spostarsi senza essere visti.
Sai per caso dove sbuca il tunnel?
È una domestica. Le hanno tagliato la gola.
Guarda qui.
È di mia sorella.
Chau l'ha uccisa e ha preso i suoi vestiti.
Torna. Sarebbe saltata facilmente all'occhio qua fuori.
E mentre infuriava la battaglia nessuno avrebbe notato una schiava in più in giro.
Solo una serie di impronte. La Vedova non è con lei.
Non ha alcun senso, non abbiamo trovato il cadavere. Dove potrebbe essere?
C'è solo una persona ancora in vita che può dirci cos'è successo in quella stanza.
E secondo me non è andata molto lontano.
Questa Camera sarà la fondamenta su cui ricostruiremo Azra.
La sabbia sotto i miei piedi è il suo sangue.
L'energia che estrae dalla terra alimenterà la nostra crociata.
Guerra vorrai dire.
La guerra durerà solo per il tempo necessario...
ad assicurare una pace duratura.
La Vedova dice le stesse cose.
Non ho più intenzione di uccidere per cause altrui.
Questa non è una causa altrui, fratello.
È la nostra causa.
E le vittime della nostra guerra?
Offriremo rifugio e salvezza...
a chiunque deciderà di giurare fedeltà alla nostra causa.
Il Barone e le Lame ti hanno offerto solo miseria e sofferenza.
Hanno assassinato tua moglie. Rapito tuo figlio.
I Doni di Azra sono per tutti.
Mostriamoglielo.
Che stai facendo?
Questi seguaci hanno dimostrato la propria fede...
e saranno i primi a ricevere i doni di Azra.
Io li chiamo i miei Araldi.
Ora puoi vedere il vero potere di Azra.
Ti unirai a noi, fratello?
Oh, ecco il mio vecchio amico.
Sei venuto a gongolare per la fine del mondo, eh?
Che ne diresti di salvarlo la prossima volta, bastardo egoista?
- Bajie, stammi a sentire. - No, no, no, stammi a sentire tu.
Avevi ragione. Pilgrim ha appena dato il Dono a otto suoi seguaci.
Sta creando un esercito proprio come avevi detto.
Urrà per me.
Quando hai attivato quella Camera sapevi che Pilgrim era pericoloso.
Ma l'hai fatto lo stesso. E ora hai creato un dio.
Se ti avessi lasciato fare, ora mio figlio sarebbe morto.
E non l'avrei mai permesso.
Ma a che pro salvare tuo figlio se non avrà un mondo in cui crescere?
Forse chiunque ti abbia bloccato i ricordi
l'ha fatto affinché tutto questo non accadesse.
Forse nessuno di noi dovrebbe avere un potere del genere.
L'unica cosa che so ora come ora è che tu e lui... siete l'apocalisse.
Lo fermerò.
Ma prima devo stare al gioco. Hanno te, hanno Henry...
e mi tengono d'occhio.
Immagino che nemmeno l'orda di zeloti dagli occhi neri sarà un problema.
Hai un piano?
Ci sto pensando.
Sarà meglio che il piano includa delle spade. Okay? Tante, tantissime spade.
Non dimenticare di portare le spade.
Usare la Camera ti ha indebolito.
Devi riposare.
Riposerò quando i nostri nemici saranno caduti
e la Città Dorata sarà tornata a risplendere alta nel cielo.
Non prima di allora.
Sanzo non è chi tu vuoi che sia.
- È pericoloso. - È mio fratello.
No, è il Catalizzatore.
E il Catalizzatore ha esaurito il suo scopo.
Sanzo non ricorderà chi è, ma io sì.
Mi ha salvato la vita. Non lo tradirò.
Allora onoralo. Ma non lasciare che viva abbastanza a lungo da tradirci.
So cosa c'è in gioco.
Ma dobbiamo dare la possibilità a Sanzo di dimostrare la propria lealtà.
E se dovesse fallire?
Allora farò quel che va fatto.
M.K.
Che ci fai qui?
La sera qua fuori fa parecchio freddo.
È tutto il giorno che fa freddo.
Ho portato anche del cibo.
Io sono qui fuori a lavorare come un animale...
mentre quell'assassino è a piede libero.
Sunny ha attivato la Camera Dev'esserci un motivo se è qui.
Non gli interessa niente di Azra.
È qui solo per salvare suo figlio.
Ci sta usando.
Senti, so che odi Sunny e capisco il perché.
Ma quello che ha fatto per suo figlio...
Cosa vorresti dire?
Voglio dire questo: non ti chiedi mai come sarebbe la vita senza il Dono?
- Come sarebbe essere normali. - La normalità non esiste, Nix.
O si è deboli o si è forti.
I forti comandano e i deboli muoiono.
Mia madre era debole.
E io non ho alcuna intenzione di essere come lei.
E grazie al Dono non lo sarò mai.
Sarebbe più facile se usassi la mano sinistra.
La capacità di adattamento è uno dei maggiori punti di forza dell'uomo.
Godi a vedermi così, vero?
Tu fai i tuoi giochetti mentre la mia gente muore.
Se non fossi intervenuta, ora Chau governerebbe le Terre Desolate.
La tua gente sarebbe sotto il suo giogo...
e sarebbe stata la tua arroganza a farla finire in schiavitù...
non io.
Beh, se sono una tale delusione, allora dimmi perché sono qui?
Ci sarà una battaglia, Minerva.
E mentre tu bisticci per risorse e territori...
il destino dell'umanità è appeso a un filo.
Devi affrontare il tuo vero nemico prima che sia troppo tardi.
Vuoi dire Pilgrim?
L'ho visto. È in grado di controllare il Dono.
Adesso anche Pilgrim possiede il Dono e ha scoperto un modo per darlo anche ad altri.
Il Dono è qualcosa con cui si nasce.
Di solito, sì.
Ma non è sempre stato così.
Quello che ha creato Pilgrim è innaturale.
Sta giocando a fare dio con un potere incommensurabile.
Ha intenzione di creare un esercito di fanatici con il Dono...
e se dovesse riuscirci...
nemmeno i miei Abati riuscirebbero a fermarlo.
E io che ruolo dovrei giocare?
Ho bisogno di avere al mio fianco i guerrieri migliori.
Guerrieri che Pilgrim non può controllare.
Devi trovare il modo di vedere oltre l'odio che provi per me.
Se non collaboriamo...
la tua gente diventerà schiava di qualcuno di molto peggio.
Lo scopo del Dono non è mai stato quello di dominare o controllare.
Il suo scopo era guarirci tutti. Liberarci.
Nathaniel.
Ehi, bentornata.
Hanno mantenuto la posizione?
Nessuno dei due schieramenti ha prevalso... e ci sono state perdite pesanti.
E Chau? Il piano della Vedova ha funzionato?
Non abbiamo più sue notizie. Chau e la Vedova sono disperse.
Non è ancora detta l'ultima, ma...
A quest'ora avrebbe fatto avere sue notizie.
Questa guerra non finirà mai.
Ehi, io sono contento che tu sia viva, mi basta.
Non saresti dovuta venire fino al fronte, Lydia. Te l'avevo detto.
Beh, non ti ho dato retta.
Perché?
Lo sai perché.
Aveva fame.
E ha anche dormito un po'.
Grazie di esserti presa cura di lui.
Inumani, vero? Gli innumerevoli metodi che gli esseri umani hanno ideato
per spargere il sangue gli uni degli altri.
Quanti sforzi dedicati...
a generare dolore e sofferenza.
Immagina se la stessa inventiva invece fosse usata per curarci.
Per favorire l'evoluzione...
invece della distruzione.
Noi siamo facendo questo?
Cureremo il mondo?
Sì, immagino sia difficile da capire per uno come te.
Uno come me?
Un assassino.
È quello che sei, no?
Pensavo di essere uno di famiglia.
Il figlio prescelto di Azra.
Forse per Pilgrim.
Quando ti guarda, vede...
speranza. La realizzazione di un'antica promessa.
Ma quando ti guardo io...
vedo solo morte.
Forse hai ragione.
Forse non sono mai stato altro che un assassino.
Ma un uomo più cambiare.
È un bel pensiero.
Immagino che lo scopriremo presto.
Toglietemi di dosso quelle luride mani, idioti lobotomizzati!
Stamattina, otto dei nostri più fedeli seguaci...
sono stati scelti per ricevere il Dono.
Sono gli Araldi di Azra. Ma questo è solo l'inizio.
È destino che il nostro potere sia condiviso. È per tutti noi.
E col tempo, altri fedeli in mezzo a voi saranno scelti per ricevere gli stessi doni.
E da queste ricompense scaturirà una nuova era.
Un'era di potere e potenziale, non di paura e schiavitù.
E insieme...
vivremo e serviremo...
e governeremo questa terra.
Non da profeti...
ma da dei.
Azra! Azra! Azra! Azra! Azra!
Azra! Azra! Azra!
Ma ci sono persone che dubitano delle nostre intenzioni.
Che ci remano contro...
per rovinare i frutti del nostro lavoro.
Quest'uomo...
è stato sorpreso mentre cercava di sabotare la Camera del Meridiano.
E per questa trasgressione...
dev'essere giudicato.
Araldo...
sei pronto?
Mi prendete per il culo? Non è affatto uno scontro alla pari.
Grazie.
Ho detto grazie.
La mia sorellina picchia più forte di lui.
Tutto qui quel che sai fare?
Facciamola finita, okay?
Notte notte.
Non sei l'unico in grado di spegnerli, coglione.
Forza!
Fatti sotto, ragazzone. Fatti sotto!
Attento!
Non lasciare che le emozioni prendano il sopravvento sulla mente.
Rinchiudetelo.
Tu non sei un dio.
Non è un dio!
Aprite gli occhi!
Non è un dio!
Cos'avevo detto? Spade, spade, spade.
- Funziona ogni volta. - Zitto, non abbiamo molto tempo, andiamo.
- Dove siamo diretti? - Alla Camera. Per finire il tuo lavoro.
Prendi gli Araldi e trovate Sanzo.
Lo voglio vivo!
Okay, dobbiamo tornare alla Camera.
- Che fai? - Sistemo le cose.
Hai già rischiato la vita una volta, non posso lasciartelo fare di nuovo.
Io direi ben più di una volta, ma tanto nessuno tiene il conto, no?
Sono venuto qui per Henry.
Ora che è guarito non c'è motivo di metterlo di nuovo in pericolo.
Forza, devo aggiustare le cose. Ti farò guadagnare un po' di tempo.
Portalo da Lydia.
- Ti voglio bene. - Te ne voglio anch'io.
- Se non dovessi tornare... - No, no, no, ci vediamo al campo profughi.
Sei venuta in cerca di vendetta?
Sono venuta per fare un accordo.
Ti aiuterò a neutralizzare Pilgrim a una condizione.
E quale sarebbe?
Quando tutto questo sarà finito,
e Pilgrim non sarà altro che polvere e un vecchio ricordo...
tu mi restituirai il Dono.
M.K., stammi a sentire.
Pilgrim non è chi dice di essere.
Sta pianificando una guerra che ucciderà tutti quelli a cui teniamo.
Tutti quelli a cui tengo vivono qui.
Voglio tornare a casa.
Sei stato bravo, caro ragazzo.
Hai smarrito la via.
Siamo nati per redimere il mondo, Sanzo. Io e te, insieme.
Come fai a non vederlo?
- Quella camera porterà solo morte. - Quella camera è il nostro destino.
No.
Non il mio.
Guardate, fratelli e sorelle...
anche la mia fede viene messa alla prova.
L'uomo che ero certo sarebbe stato al mio fianco...
ora mi intralcia la strada.
È una prova crudele.
E perciò dev'essere affrontata con crudeltà.
Niente deve bloccare il nostro cammino.
Né le nostre madri, né i nostri padri.
Né i nostri figli.
E di certo non i fratelli perduti da tanto tempo.
Sei sempre stato veloce. Più veloce di me.
Ma l'assassino che era dentro di te non c'è più.
Ti stai trattenendo.
Eccolo lì.
Ecco il mio Sanzo.
E pensare che volevo essere te. Che ti ammiravo.
Tu sei come un veleno, Sanzo.
Un serpente nel giardino.
Fratello, ti prego...
Mio fratello è morto.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous